This is the Mahler Symphony 1 violin excerpt from mvt 4. From Reh 16 until Reh. 19.
Recordings:
Bernard Haitink: Chicago Symphony Orchestra, 2009 Quarter note = 88 (lots of rubato)
Michael Tilson Thomas: San Francisco Symphony, 2002 Quarter note = 113 (lots of rubato)
Valery Gergiev: London Symphony Orchestra, 2008 Quater note = 98
Midi Practice Tracks:
*These are created in MIDI with the first violin part removed. I intensely dislike the midi orchestral instrument sounds, so I changed all the instruments to the piano patch.
Quarter note= 88, No Rubato
Quarter note = 100, No Rubato
Quarter note = 81, With Rubato
Translations:
sehr gesangvoll aber ausdruckvoll = Very singingful….but expressive
Zurückhalten = holding back or held back [tempo]
Breit = broad
mit grosser ton = with big tone
nicht Bogen abziehen = Do not pull bow (?)
nur ein kurzes Anhalten = only a short “stop” (fermata)
Video from YouTube:
Iván Fischer: Budapest Festival Orchestra, 2011 (excerpt starts at 4:01)
Lorin Maazel: New York Philharmonic (excerpt starts at 1:44)
